1 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Retransmissão Comemorativa do 20º Aniversário 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Versão original de Akira Toriyama 3 00:00:22,130 --> 00:00:26,630 Planejamento 4 00:00:22,130 --> 00:00:26,630 Yoko Matsuzaki 5 00:00:22,130 --> 00:00:26,630 Morishita Kozo 6 00:00:33,970 --> 00:00:38,520 Autor original 7 00:00:33,970 --> 00:00:38,520 Toriyama Akira 8 00:00:33,970 --> 00:00:38,520 Publicado por Shueisha 9 00:00:49,530 --> 00:00:53,950 Produtores 10 00:00:49,530 --> 00:00:53,950 Seino Masato 11 00:00:49,530 --> 00:00:53,950 Kimura Kyotaro 12 00:00:49,530 --> 00:00:53,950 Obara Kohei 13 00:01:00,330 --> 00:01:04,340 Música 14 00:01:00,330 --> 00:01:04,340 Kenji Yamamoto 15 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Tema de abertura 16 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Tema final 17 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Composição 18 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 arranjo 19 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Vocais 20 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Letras 21 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Composição 22 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 arranjo 23 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Vocais 24 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Letras 25 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Yoshimoto Yumi 26 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Iwasaki Takafumi 27 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Kyoda Sei'ichi 28 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Tanimoto Takayoshi 29 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Mori Yuriko 30 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Iwasaki Takafumi 31 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Kyoda Sei'ichi 32 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Tanimoto Takayoshi 33 00:01:20,770 --> 00:01:24,770 Gerente de Produção 34 00:01:20,770 --> 00:01:24,770 Kazama Atsunori 35 00:01:26,900 --> 00:01:30,070 Produção Coordenação 36 00:01:26,900 --> 00:01:30,070 Produção 37 00:01:26,900 --> 00:01:30,070 Toei 38 00:01:26,900 --> 00:01:30,070 TV Fuji 39 00:01:26,900 --> 00:01:30,070 Animação Toei 40 00:01:32,030 --> 00:01:33,710 Kakaroto, hein? 41 00:01:33,710 --> 00:01:36,150 Apenas mais uma criança guerreira de classe baixa... 42 00:01:36,150 --> 00:01:38,060 Vamos mandá-lo para um dos planetas fronteiriços. 43 00:01:38,060 --> 00:01:39,730 Ele não é bom para nós aqui. 44 00:01:39,730 --> 00:01:41,210 Suponho que não. 45 00:01:44,220 --> 00:01:45,920 No Planeta Vegeta, 46 00:01:45,920 --> 00:01:49,190 um menino chora pela primeira vez. 47 00:01:49,190 --> 00:01:52,360 Mal ele poderia saber, no alto dos céus, 48 00:01:52,360 --> 00:01:57,420 tanto seu pai quanto seu mundo natal são sob a ameaça de um inimigo temível... 49 00:01:58,870 --> 00:02:00,550 Freeza! 50 00:02:09,210 --> 00:02:10,670 Freeza! 51 00:02:11,810 --> 00:02:13,020 – Ah, ele saiu... – É Freeza! 52 00:02:13,020 --> 00:02:14,560 – Senhor Freeza! – Ele está se juntando à batalha... 53 00:02:15,970 --> 00:02:17,750 Tudo se resume a isso... 54 00:02:17,750 --> 00:02:20,500 Meu destino... o do Planeta Vegeta, o do Kakaroto... 55 00:02:22,090 --> 00:02:23,500 E, sim... 56 00:02:24,950 --> 00:02:26,440 o seu também, Freeza. 57 00:02:28,870 --> 00:02:31,200 Nós resolvemos isso aqui! 58 00:02:43,210 --> 00:02:43,870 O que–? 59 00:03:02,770 --> 00:03:06,000 Ka... Kaká... Kakarot... 60 00:03:10,310 --> 00:03:14,800 Kakaroto! 61 00:03:43,490 --> 00:03:45,750 Kakaroto, meu filho... 62 00:03:45,750 --> 00:03:48,910 Você deve ter sucesso onde eu falhei... 63 00:03:48,910 --> 00:03:53,780 Um dia, você deve se levantar para se vingar os Saiyajins do Planeta Vegeta... 64 00:03:53,780 --> 00:03:56,190 Resgatar o orgulho da nossa raça! 65 00:03:58,190 --> 00:04:03,360 Então aconteceu que esta criança de um planeta distante caiu na Terra... 66 00:04:03,360 --> 00:04:04,430 Ah, querido...! 67 00:04:04,430 --> 00:04:07,480 Eu não posso muito bem deixar você aqui sozinho... 68 00:04:08,130 --> 00:04:10,710 E graças à gentileza de um estranho, 69 00:04:10,710 --> 00:04:13,400 ele faria deste novo mundo seu lar. 70 00:04:13,400 --> 00:04:16,360 Acho que vou te ligar... Goku! 71 00:04:16,990 --> 00:04:21,170 É aqui que a história de Goku começa! 72 00:04:23,050 --> 00:04:27,420 Os anos se passaram e o bebê Goku cresceu e se tornou um menino forte e saudável. 73 00:04:27,420 --> 00:04:30,960 Mas sua vida mudaria para sempre quando ele conheceu uma garota chamada Bulma, 74 00:04:30,960 --> 00:04:33,990 e se juntou a ela em sua busca para encontrar as Dragon Balls– 75 00:04:33,990 --> 00:04:36,520 sete orbes mágicos que quando reunidos, 76 00:04:36,520 --> 00:04:40,510 invocaria o dragão Shenron para conceder um único desejo. 77 00:04:40,900 --> 00:04:43,390 Goku conheceu muitos novos amigos em suas viagens, 78 00:04:43,410 --> 00:04:48,010 e aprimorou suas habilidades como aluno do grande artista marcial, Mestre Roshi– 79 00:04:48,010 --> 00:04:50,660 habilidades que eram continuamente postas à prova, 80 00:04:50,660 --> 00:04:53,730 como ele foi forçado a defender ele mesmo e seus amigos 81 00:04:53,730 --> 00:04:56,280 contra uma série de adversários perigosos. 82 00:04:57,320 --> 00:05:01,540 O teste mais difícil de Goku veio quando ele enfrentou o poderoso vilão, Rei Piccolo. 83 00:05:01,540 --> 00:05:03,950 Mas a ajuda do sábio Korin permitiu que Goku 84 00:05:04,120 --> 00:05:07,190 para aproveitar vastas reservas de força ainda escondida. 85 00:05:07,190 --> 00:05:08,490 Na batalha que se seguiu, 86 00:05:08,490 --> 00:05:12,130 a verdadeira extensão de Goku poderes sobrenaturais foram revelados, 87 00:05:12,130 --> 00:05:13,500 e com uma carga poderosa, 88 00:05:13,500 --> 00:05:15,960 A busca do Rei Piccolo pela dominação mundial 89 00:05:15,960 --> 00:05:17,670 parou. 90 00:05:19,390 --> 00:05:21,720 No entanto - com seu último suspiro, 91 00:05:21,720 --> 00:05:25,110 Rei Piccolo teve tempo para traçar um esquema final... 92 00:05:25,110 --> 00:05:26,720 E três anos depois, 93 00:05:26,720 --> 00:05:30,150 Piccolo Júnior apareceu diante de um Goku adulto, 94 00:05:30,150 --> 00:05:34,320 querendo vingar seu pai, e retomar seus planos malignos. 95 00:05:34,320 --> 00:05:36,150 Outra batalha épica se seguiu, 96 00:05:36,150 --> 00:05:38,640 e embora os dois estivessem quase igualmente iguais, 97 00:05:38,640 --> 00:05:43,450 no final, o novo Piccolo ainda não conseguiu resistir ao poder de Goku. 98 00:05:44,330 --> 00:05:47,270 Cinco anos se passaram desde aquele dia fatídico. 99 00:05:47,270 --> 00:05:50,040 Goku se casou com sua namorada de infância, Chi-Chi, 100 00:05:50,040 --> 00:05:53,000 e os dois desfrutaram de uma vida tranquila juntos, 101 00:05:53,000 --> 00:05:55,140 enquanto o mundo permaneceu em paz... 102 00:05:56,320 --> 00:05:57,740 até agora. 103 00:06:17,650 --> 00:06:27,660 Prólogo para a batalha! 104 00:06:17,650 --> 00:06:27,660 O Retorno de Goku! 105 00:06:33,260 --> 00:06:34,980 Gohan! 106 00:06:36,930 --> 00:06:38,790 É hora do almoço! 107 00:06:40,110 --> 00:06:41,220 Gohan! 108 00:06:53,030 --> 00:06:54,310 Este deveria fazer isso. 109 00:07:04,400 --> 00:07:06,130 Gohan, onde você está! 110 00:07:07,020 --> 00:07:08,380 Goku! 111 00:07:08,380 --> 00:07:09,720 Estou feliz que você esteja de volta. 112 00:07:09,720 --> 00:07:12,440 Você viu Gohan? Estou com o almoço pronto. 113 00:07:12,800 --> 00:07:14,620 Bem, o que estamos esperando? Estou morrendo de fome. 114 00:07:14,620 --> 00:07:18,020 Você ao menos ouviu o que eu disse? Eu perguntei onde está seu filho! 115 00:07:18,020 --> 00:07:20,670 Huh? Eu não sei. Achei que ele estava com você. 116 00:07:21,640 --> 00:07:23,830 Ele deve ter escapado para brincar quando eu não estava olhando. 117 00:07:23,830 --> 00:07:26,320 Vocês dois deveriam comer logo ou você se atrasará para a casa do Mestre Roshi. 118 00:07:26,320 --> 00:07:28,110 Ok, vou procurá-lo. 119 00:07:28,110 --> 00:07:31,010 Ele não se foi há muito tempo. Duvido que ele tenha ido longe demais. 120 00:07:31,370 --> 00:07:33,440 Certo. Não se preocupe, eu vou encontrá-lo. 121 00:07:33,440 --> 00:07:35,110 Não demore muito! 122 00:07:39,610 --> 00:07:41,000 Você é um lindo pássaro. 123 00:07:44,130 --> 00:07:46,930 Olá, meu nome é Gohan. Prazer em conhecê-lo. 124 00:07:49,140 --> 00:07:50,530 Ah...! Não vá! 125 00:07:59,400 --> 00:08:02,690 Mamãe! Papai! Ajuda! 126 00:08:13,700 --> 00:08:15,010 Gohan! 127 00:08:17,890 --> 00:08:19,700 Pai! Aqui... estou aqui! 128 00:08:23,120 --> 00:08:24,380 Apenas espere...! 129 00:08:24,380 --> 00:08:26,010 Não se preocupe, vou te tirar daqui! 130 00:08:26,740 --> 00:08:27,790 Aguentar! 131 00:08:31,890 --> 00:08:33,530 Pronto, quase–! 132 00:08:40,690 --> 00:08:43,640 - Papai! – Gohan! 133 00:08:59,220 --> 00:09:00,510 Papai! 134 00:09:04,290 --> 00:09:05,410 Gohan! 135 00:09:07,330 --> 00:09:08,030 Gohan! 136 00:09:08,030 --> 00:09:09,840 Socorro, papai...! 137 00:09:09,840 --> 00:09:13,200 Eu não gosto daqui! Estou com medo! 138 00:09:13,200 --> 00:09:15,850 Eu não consigo descer...! Papai...! 139 00:09:18,860 --> 00:09:20,880 Ah, papai! Foi tão assustador! 140 00:09:20,880 --> 00:09:23,130 Havia esse pássaro, e então ele voou para longe, 141 00:09:23,130 --> 00:09:24,350 e então eu caí, 142 00:09:24,350 --> 00:09:26,620 e o tronco girou, e a água... 143 00:09:27,530 --> 00:09:29,220 Como você chegou até aqui? 144 00:09:32,860 --> 00:09:34,490 Você... você pulou? 145 00:09:34,750 --> 00:09:36,320 O que...? Ah... 146 00:09:37,920 --> 00:09:39,870 Uh... não sei... 147 00:09:41,530 --> 00:09:43,120 Bem, vamos lá... 148 00:09:43,120 --> 00:09:45,200 O que você acha de levarmos você para casa, hein...? 149 00:09:45,200 --> 00:09:46,850 Sua mãe estava preocupada com você... 150 00:09:46,850 --> 00:09:50,060 E não se esqueça, estou levando você conhecer meu antigo professor hoje também. 151 00:09:50,060 --> 00:09:51,000 Ok... 152 00:09:57,860 --> 00:09:59,620 Ufa, garoto... 153 00:09:59,620 --> 00:10:01,610 Eu acho que isso deveria bastar. 154 00:10:02,520 --> 00:10:02,870 Hum? 155 00:10:32,580 --> 00:10:34,740 O que diabos... foi isso...? 156 00:10:34,740 --> 00:10:37,450 A-Um meteoro...? Um OVNI? 157 00:10:53,450 --> 00:10:57,550 Huh-uh, isso não é um meteoro... mas o que é? 158 00:11:36,770 --> 00:11:38,720 Quem– Quem é você...? 159 00:11:38,720 --> 00:11:40,100 O que você quer? 160 00:11:43,410 --> 00:11:47,310 Você tem um nível de poder de apenas cinco. Hah, lamentável. 161 00:11:47,310 --> 00:11:49,470 Fique para trás! Não chegue mais perto...! 162 00:11:49,470 --> 00:11:51,830 Eu... eu vou atirar! Quero dizer! 163 00:12:06,210 --> 00:12:09,560 Hmph... É uma raça de fracos. 164 00:12:11,860 --> 00:12:14,360 Há alguém com um nível de poder decente... 165 00:12:14,360 --> 00:12:16,090 4880. 166 00:12:18,150 --> 00:12:20,420 Onde você está, Kakaroto? 167 00:12:42,370 --> 00:12:45,340 O que–... O que é esse... poder que estou sentindo...? 168 00:12:45,340 --> 00:12:48,010 Não pode ser... Goku? 169 00:12:58,840 --> 00:12:59,660 Quem é aquele? 170 00:13:08,780 --> 00:13:10,580 Você não é Kakaroto. 171 00:13:10,580 --> 00:13:11,850 O que você quer? 172 00:13:11,850 --> 00:13:13,140 Quem é você...? 173 00:13:13,140 --> 00:13:14,730 Você tem algum negócio comigo? 174 00:13:15,080 --> 00:13:17,220 Não, eu só estava procurando alguém. 175 00:13:17,220 --> 00:13:19,690 Então, a menos que você esteja com pressa de morrer... 176 00:13:19,690 --> 00:13:20,730 continue andando. 177 00:13:22,570 --> 00:13:24,540 Bem, você não é o mal-humorado... 178 00:13:28,460 --> 00:13:30,400 Ah-h... E entendo por quê. 179 00:13:30,400 --> 00:13:32,130 Nível de potência: 322... 180 00:13:32,130 --> 00:13:34,200 Isso é quase respeitável... 181 00:13:34,200 --> 00:13:35,140 Quase. 182 00:13:36,010 --> 00:13:38,030 Ainda não é nada comparado a mim. 183 00:13:38,030 --> 00:13:40,350 Por que você... eu deveria matá-lo onde você está! 184 00:13:40,350 --> 00:13:42,520 Você tem ideia de com quem está falando? 185 00:13:43,070 --> 00:13:44,330 Isso importa? 186 00:13:44,950 --> 00:13:46,820 O que há de errado com ele? 187 00:13:46,820 --> 00:13:49,520 Ele não pode ser tão poderoso, pode...? 188 00:13:49,520 --> 00:13:51,590 Acho que só há uma maneira de descobrir... 189 00:14:00,420 --> 00:14:02,320 Você chama isso de ataque? 190 00:14:02,320 --> 00:14:03,740 Patético. 191 00:14:03,740 --> 00:14:04,570 Embora... 192 00:14:04,570 --> 00:14:06,770 é eficaz para levantar poeira. 193 00:14:11,830 --> 00:14:13,870 Você terminou? Isso é tudo que você tem...? 194 00:14:13,870 --> 00:14:16,850 Nesse caso, por que não Eu te mostro um dos meus movimentos? 195 00:14:23,140 --> 00:14:24,090 Um novo sinal... 196 00:14:24,090 --> 00:14:26,030 Parece outro nível de poder forte... 197 00:14:33,700 --> 00:14:34,670 É desse jeito... 198 00:14:34,670 --> 00:14:37,110 12.909 e fechando... 199 00:14:37,520 --> 00:14:38,820 É um grande problema... 200 00:14:38,820 --> 00:14:42,110 certamente o maior nível de poder neste planeta insignificante. 201 00:14:42,670 --> 00:14:44,880 É isso... Deve ser o Kakaroto! 202 00:14:55,750 --> 00:14:57,270 Quem... foi aquele...? 203 00:14:58,430 --> 00:15:01,500 Ele está a quilômetros de distância e ainda não consigo parar de tremer... 204 00:15:22,790 --> 00:15:25,450 Olá aí! Adivinhe quem! 205 00:15:25,450 --> 00:15:26,650 Ei, ei, ei! 206 00:15:26,650 --> 00:15:27,650 Bulma! 207 00:15:27,650 --> 00:15:30,580 Sim...! Recebi seu convite, então aqui estou! 208 00:15:30,580 --> 00:15:32,550 Ah, que bom! Eu não tinha certeza se você conseguiria...! 209 00:15:32,550 --> 00:15:34,350 Já faz muito tempo, né? 210 00:15:34,660 --> 00:15:35,790 Sinto falta deste lugar... 211 00:15:35,790 --> 00:15:37,530 Não mudou nada! 212 00:15:37,530 --> 00:15:39,270 Bem, não seja tão estranho... 213 00:15:39,270 --> 00:15:42,370 Você nem sempre precisa esperar por um convite, você sabe. 214 00:15:43,070 --> 00:15:44,010 Aqui. 215 00:15:44,420 --> 00:15:46,000 Eu trouxe algumas guloseimas para você. 216 00:15:46,490 --> 00:15:47,570 Ah, isso é fofo. 217 00:15:47,570 --> 00:15:49,810 Mas você não precisava ter todo esse trabalho. 218 00:15:49,810 --> 00:15:52,930 Quero dizer, você poderia simplesmente me dar um amostra dessas outras guloseimas... 219 00:15:56,020 --> 00:15:58,290 Vejo que você ainda não aguenta uma piada! 220 00:15:58,290 --> 00:16:00,560 E vejo que você ainda é um canalha velho e sujo! 221 00:16:00,820 --> 00:16:02,950 Ah, sim, isso me lembra – onde está Yamcha? 222 00:16:02,950 --> 00:16:03,980 Pensei que ele estaria com você. 223 00:16:04,560 --> 00:16:05,760 Yamcha, aquele idiota...? 224 00:16:05,760 --> 00:16:06,730 Como devo saber? 225 00:16:07,660 --> 00:16:10,280 Ele pode estar perseguindo todas as garotas da cidade, pelo que me importa! 226 00:16:10,280 --> 00:16:11,230 Eu terminei com ele! 227 00:16:11,230 --> 00:16:13,900 Eu nem contei a ele estávamos nos reunindo hoje! 228 00:16:13,930 --> 00:16:15,800 Mas quem precisa desse cara...! Certo...? 229 00:16:15,800 --> 00:16:17,480 Ainda podemos nos divertir sem ele! 230 00:16:17,480 --> 00:16:19,800 Acho que nada mudou com esses dois também. 231 00:16:19,800 --> 00:16:20,830 Não, acho que não. 232 00:16:21,360 --> 00:16:23,020 Enfim, por que o Launch não está aqui? 233 00:16:23,020 --> 00:16:24,370 Ah, ela já se foi há muito tempo. 234 00:16:24,370 --> 00:16:27,120 Ela foi atrás Tien Shinhan há cinco anos. 235 00:16:37,960 --> 00:16:39,020 Muito bom. 236 00:16:39,020 --> 00:16:41,410 Este nível de poder está se movendo rapidamente. 237 00:16:42,540 --> 00:16:43,870 Ei, olhe, estamos aqui! 238 00:16:43,870 --> 00:16:45,330 Casa do Mestre Roshi! 239 00:16:48,070 --> 00:16:49,180 Olá? 240 00:16:51,050 --> 00:16:51,640 E-Isso é...? 241 00:16:51,640 --> 00:16:52,520 Goku! 242 00:16:52,520 --> 00:16:53,630 Ei! 243 00:16:53,630 --> 00:16:54,260 Oi! 244 00:16:54,260 --> 00:16:56,100 Uh... então quem é o garoto? 245 00:16:56,100 --> 00:16:58,680 Sim, o que acontece...? Você está tomando conta dele para alguém? 246 00:16:59,740 --> 00:17:00,750 Ele é meu filho! 247 00:17:00,950 --> 00:17:02,850 Seu, Goku? 248 00:17:02,850 --> 00:17:04,820 Sim, isso mesmo. Louco, né? 249 00:17:07,850 --> 00:17:09,150 Vamos, diga oi. 250 00:17:10,050 --> 00:17:11,250 Hum... Olá. 251 00:17:11,250 --> 00:17:12,540 – Prazer em conhecê-lo. - Certo. Olá. 252 00:17:12,540 --> 00:17:14,370 Olá para você, garotinho. 253 00:17:15,030 --> 00:17:16,380 O nome dele é Gohan. 254 00:17:18,440 --> 00:17:20,730 Gohan, né...? Eu vejo...! 255 00:17:20,730 --> 00:17:23,330 Então você o nomeou em homenagem ao seu querido velho vovô, não é? 256 00:17:23,330 --> 00:17:24,120 Uh-huh. 257 00:17:24,120 --> 00:17:26,580 Tenho que admitir, isso é uma surpresa. 258 00:17:26,580 --> 00:17:29,030 Sinceramente, não achei que você conseguisse, Goku! 259 00:17:29,030 --> 00:17:30,320 Ele é tão fofo... 260 00:17:30,320 --> 00:17:32,010 Então... quantos anos você tem? 261 00:17:33,510 --> 00:17:35,300 1... 2– Tenho 4 anos, senhorita. 262 00:17:35,300 --> 00:17:37,180 Uau, você não é o cavalheiro. 263 00:17:37,180 --> 00:17:38,540 Tem certeza que ele é seu? 264 00:17:38,540 --> 00:17:40,450 Bem, ele herdou isso de Chi-Chi. 265 00:17:42,680 --> 00:17:45,090 Então conte-nos um pouco mais sobre você, Gohan. 266 00:17:45,090 --> 00:17:46,930 O que você quer ser quando crescer? 267 00:17:46,930 --> 00:17:48,610 Serei um grande estudioso. 268 00:17:48,610 --> 00:17:49,180 Oh...! 269 00:17:49,980 --> 00:17:51,510 Você – você não diz... 270 00:17:55,400 --> 00:17:56,470 Uma cauda? 271 00:17:56,470 --> 00:17:57,220 Uh-huh! 272 00:17:57,620 --> 00:17:59,570 Assim como eu costumava fazer, lembra? 273 00:18:00,010 --> 00:18:01,590 Ah sim, isso mesmo... 274 00:18:03,860 --> 00:18:05,410 Então, ah, Goku... 275 00:18:05,410 --> 00:18:08,610 Você notou alguma coisa, Não sei, estranho o seu garoto? 276 00:18:09,600 --> 00:18:10,580 O que você quer dizer? 277 00:18:11,640 --> 00:18:15,650 Por exemplo, ele começa a agir de forma “diferente” quando ele vê a lua cheia, ou algo assim? 278 00:18:15,650 --> 00:18:17,410 Vê uma lua cheia? 279 00:18:17,410 --> 00:18:20,580 Não... mas vamos dormir bem cedo. 280 00:18:22,640 --> 00:18:23,360 Por que você pergunta? 281 00:18:24,950 --> 00:18:25,410 Deixa para lá! 282 00:18:25,410 --> 00:18:26,700 Não é nada, não é nada! 283 00:18:26,700 --> 00:18:29,800 Ele com certeza segue você o departamento de aparência, Goku. 284 00:18:29,800 --> 00:18:31,630 Então ele também é forte como você? 285 00:18:32,800 --> 00:18:34,240 Bem, uh... 286 00:18:34,240 --> 00:18:37,280 É difícil dizer. Parece que às vezes. 287 00:18:37,280 --> 00:18:40,560 Mas eu não posso dar a ele nenhuma arte marcial treinamento para descobrir com certeza. 288 00:18:40,560 --> 00:18:41,910 Chi-Chi não me deixa! 289 00:18:41,910 --> 00:18:43,750 E... Vá...! 290 00:18:43,750 --> 00:18:44,940 Por que não...? 291 00:18:43,750 --> 00:18:46,200 1... 2... 3... Vai...! 292 00:18:44,940 --> 00:18:46,690 Parece um desperdício se você me perguntar. 293 00:18:46,690 --> 00:18:47,450 eu sei... 294 00:18:46,540 --> 00:18:49,020 1... 2... 3... Vai...! 295 00:18:47,900 --> 00:18:49,270 Mas Chi-Chi não cede. 296 00:18:49,560 --> 00:18:51,890 Ela diz que o mundo está em paz há muito tempo, 297 00:18:49,220 --> 00:18:52,920 Mais um! 1... 2... 3... Vai...! 298 00:18:51,890 --> 00:18:53,830 não há razão para ensiná-lo a lutar. 299 00:18:54,260 --> 00:18:54,980 Eu ganhei...! 300 00:18:54,100 --> 00:18:56,870 Ela diz que ele precisa se concentrar nos estudos na escola. 301 00:18:59,260 --> 00:19:03,770 Então, aquela sua esposa bombinha acabou por ser uma verdadeira professora, não é? 302 00:19:03,770 --> 00:19:04,780 Papai! 303 00:19:06,620 --> 00:19:09,660 Ah, não posso acreditar que não observe isso no chapéu de Gohan... 304 00:19:09,660 --> 00:19:10,760 Isso é uma esfera do dragão? 305 00:19:10,760 --> 00:19:12,780 Sim! É o Baile Quatro Estrelas... 306 00:19:12,780 --> 00:19:15,110 Era o bem mais precioso do meu avô. 307 00:19:15,110 --> 00:19:16,980 Coloquei lá para lembrar dele. 308 00:19:17,800 --> 00:19:21,920 Também encontrei a Bola de Três Estrelas e a Bola de Seis Estrelas quando eu estava procurando por esse... 309 00:19:21,920 --> 00:19:23,170 Eu os mantenho em casa. 310 00:19:24,740 --> 00:19:26,080 Agora isso me leva de volta. 311 00:19:26,080 --> 00:19:28,670 Tivemos alguns momentos loucos procurando por essas coisas, não é? 312 00:19:32,390 --> 00:19:33,860 – O que é isso? - O que está errado? 313 00:19:33,860 --> 00:19:36,740 Eu... eu não sei... Algo está vindo para cá. 314 00:19:41,740 --> 00:19:43,470 Uh... Você tem certeza disso? 315 00:19:43,790 --> 00:19:44,600 Eu não sei... 316 00:19:45,550 --> 00:19:46,650 Este poder... 317 00:19:46,650 --> 00:19:48,600 Nunca senti nada parecido...! 318 00:19:58,190 --> 00:19:58,780 Lá! 319 00:20:00,060 --> 00:20:01,080 Aí vem! 320 00:20:02,290 --> 00:20:04,330 O que… Quem… Quem é esse? 321 00:20:10,700 --> 00:20:12,870 Isso é um problema. Eu posso sentir isso. 322 00:20:28,310 --> 00:20:31,160 Então, finalmente nos encontramos. 323 00:20:33,330 --> 00:20:35,030 Você está crescido. 324 00:20:36,190 --> 00:20:39,570 Mas eu poderia dizer que era você à primeira vista, Kakaroto. 325 00:20:40,100 --> 00:20:41,630 Kaká... o quê? 326 00:20:42,520 --> 00:20:44,890 Nossa, como você se parece com nosso pai. 327 00:20:46,430 --> 00:20:47,580 O que isso significa? 328 00:20:47,580 --> 00:20:49,070 Espere, espere um segundo... 329 00:20:49,070 --> 00:20:50,470 Você conhece esse cara? 330 00:20:50,470 --> 00:20:51,280 Kakaroto...! 331 00:20:51,280 --> 00:20:53,960 O que diabos você tem sido fazendo aqui todos esses anos...? 332 00:20:53,960 --> 00:20:57,690 Sua missão era encerrar todas as formas de vida nativas deste planeta! 333 00:20:57,690 --> 00:20:59,990 Então, por que você não fez isso? 334 00:20:59,990 --> 00:21:02,070 Uh... Hein? 335 00:21:03,980 --> 00:21:05,120 Agora olhe você... 336 00:21:05,120 --> 00:21:08,200 Não sei quem você é, mas acho que já ouvimos o suficiente. 337 00:21:08,200 --> 00:21:09,320 Hora de partir. 338 00:21:10,550 --> 00:21:12,270 Xô...! Ir...! 339 00:21:12,270 --> 00:21:13,590 Ou... 340 00:21:13,590 --> 00:21:15,950 já que você não parece ser bom em entender dicas... 341 00:21:15,950 --> 00:21:18,170 Talvez você precise que eu apontar você na direção certa. 342 00:21:18,480 --> 00:21:19,690 Kuririn, volte! 343 00:21:24,400 --> 00:21:25,440 Kuririn! 344 00:21:27,610 --> 00:21:28,090 Você...! 345 00:21:32,590 --> 00:21:36,120 Quem é esse estranho com rabo quem afirma conhecer Goku? 346 00:21:36,120 --> 00:21:40,070 A verdade é revelada – próximo Dragon Ball Z Kai! 347 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Roteiro 348 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Koyama Takao 349 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Sumisawa Katsuyuki 350 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Composição da série 351 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Sado Kazutaka 352 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Caramelo Mamãe 353 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Apresentações de voz 354 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Filho Goku 355 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Filho Gohan 356 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Bardock 357 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Kuririn 358 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Nozawa Masako 359 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Mayumi Tanaka 360 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Apresentações de voz 361 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Bulma 362 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Piccolo 363 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Chi-Chi 364 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Raditz 365 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Freeza 366 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Tsuru Hiromi 367 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Furukawa Toshio 368 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Naoko Watanabe 369 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Chiba Shigeru 370 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Naoko Ryuusei 371 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Apresentações de voz 372 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Umigame 373 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Fazendeiro 374 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Freeza 375 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Subalterno 376 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Eremita Tartaruga 377 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Narração 378 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Fujimoto 379 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Takahiro 380 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Sonobe 381 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Kei'ichi 382 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Matsubara 383 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Daisuke 384 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Miyasaka 385 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Shunzou 386 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Satou 387 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Masaharu 388 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Yanami 389 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Jouji 390 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Diretores de “Dragon Ball Z” 391 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Nishio 392 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Daisuke 393 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Kasai 394 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Osamu 395 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Abertura e Finalização 396 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Yamamuro 397 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Tadayoshi 398 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Nagamine 399 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Tatsuya 400 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Shida 401 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Naotoshi 402 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Gotou 403 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Yasunori 404 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Edição 405 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Fukumitsu 406 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Shin'ichi 407 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Edição 408 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Assistência 409 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Furushou 410 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Kentarou 411 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 (Salsa 412 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Promoção) 413 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Diretor de áudio 414 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Nagasaki 415 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Yukio 416 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Gravação 417 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Itou 418 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Mitsuharu 419 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Assistente de Gravação 420 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Aragaki 421 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Miki 422 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Originais 423 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Som 424 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Efeito 425 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Projeto 426 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Arai Hidenori 427 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Gravação 428 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Estúdio 429 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 TAVAC 430 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Música 431 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Colaboração 432 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Yagi 433 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Hitoshi 434 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Kawaguchi 435 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Shintarou 436 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Konishi 437 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Takeo 438 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Miyashita 439 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Reibun 440 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Produção HD 441 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Coordenação 442 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Diretor Assistente 443 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Relações públicas 444 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Digitais 445 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Masterização 446 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Edição HD 447 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Digitais 448 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Coordenação de Masterização 449 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Kadota 450 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Hidehiko 451 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Koyama 452 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Yasunori 453 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Suzuki 454 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Maiko 455 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Horike 456 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Atsuko 457 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Q-TEC 458 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Tsukada 459 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Tetsurou 460 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Maruo 461 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Megumi 462 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Kobayashi 463 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Nobuhiro 464 00:22:34,500 --> 00:22:40,130 Diretor 465 00:22:34,500 --> 00:22:40,130 Nowatari Yasuhiro 466 00:22:43,420 --> 00:22:45,140 Ei, sou eu, Goku! 467 00:22:45,140 --> 00:22:47,140 Esse cara voa e tem rabo? 468 00:22:47,140 --> 00:22:48,170 Quem é ele? 469 00:22:48,170 --> 00:22:50,260 Lembre-se, Kakaroto, seu destino... 470 00:22:50,260 --> 00:22:52,200 e o orgulho dos Saiyajins! 471 00:22:52,200 --> 00:22:54,750 Papai! Salve-me! 472 00:22:54,750 --> 00:22:57,350 Se você quiser ver seu filho vivo novamente... 473 00:22:57,350 --> 00:23:00,260 Sugiro que você faça o que seu irmão diz. 474 00:23:00,260 --> 00:23:02,800 Próximo em Dragon Ball Z Kai: 475 00:23:07,150 --> 00:23:08,030 Não perca! 476 00:23:02,570 --> 00:23:10,160 O Inimigo é o Irmão de Goku! 477 00:23:02,570 --> 00:23:10,160 O segredo dos poderosos guerreiros Saiyan!